Poslední komentáře

04.04.2011 10:34: Ludiaaaa!! POtrebujem vyplnit dotaznik. ako truba som si to nechala na poslednu chvilu. :/ vyplnite prosim? nemalo by to dlho trvat. :)
https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dE9FOHpiTUg3ZzBaNTE3R2Rfd2YwSWc6MQ
22.06.2010 22:27: ejha, tusim som napisala trochu viac nez som zamyslala... hups?
22.06.2010 21:54: Minie: dakujeeem :) bohuzial sa moje zdravotne problemy este neskoncili - este to bude chciet jedno liecenie :/ (dufajme ze posledne, zase mi bude pol roka spatne). ale to pride asi az cez zimu, zatial casu dost.

momentalne mam 22 rokov a HP som vzdy citala tak, ze som bola o rok starsia od harryho v knihe (aspon s prvymi knihami to bolo tak). vlastne vdaka HP som sa naucila poriadne po anglicky - nechcelo sa mi cakat na preklad sestky, tak som si zohnala original (a potom si mlatila hlavu o stol, ked som citala ten strasny preklad... a este viac mlatila, ked som sa dozvedela, ze ten preklad ziskal ocenenie za najlepsi fantasy preklad roku. *tresk*). prosim vas, ked som ja po niekolkych rokov totalneho preliezania v anglictine na gympli dokazala vidiet chyby v preklade, tak aka to mohla byt kvalita? dovtedy som anglicky sotva vedela kecnut a CITILA som lepsie sposoby, ako to prelozit... ach jo.

... a potom som jedneho dna (pocas vyucovania v prvom roku vysky, este ze nie rok predtym, asi by som ani nezmaturovala, ja zavislak) natrafila na fanfiction - nemala som predtym ponatia, ze nieco take existuje. takze ak chcete niekoho vinit za moju zavislost, obvinte nasu vyucujucu, ona nam povedala, aby sme otestovali delicious.com tak, ze si vyhladame v tagoch nieco o co mame zaujem (zvysok cviceni si nepamatam, viem len to, ze lily podvadzala jamesa so snapom - explicitne :P )

a slash? za to moze fanfiction.net. na pribehu nebolo varovanie a ja som nemala ponatia, kam to vlastne leziem - bolo to drarry a poviem len tolko, odvtedy nenavidim draca malfoya. nepamatam si co to bolo, len viem, ze na konci KONECNE zomrel a harry zostal so snapom... a zrodil sa snarry fan. zadala som "harry snape" do vsemocneho googlu a z nejakeho zahadneho dovodu ma to hodilo sem : (http://www.thesilversnitch.net/tss2/viewstory.php?sid=1521&warning=5) nie najlepsie co som kedy citala, ale dost dobre na to, aby som najprv precitala cely archiv, potom druhy, potom sa zapojila do roznych yahoo_groups a komunit. a potom som isla hladat nejake nove snarry a nasla som (vsemocny google znova utoci) http://snarry.wgz.cz/ - a zistila, ze fanfiction existuje aj v slovencine. ale zdaleka ho nie je dost - tak preco nieco neprelozit sama? koniec koncov, nemoze to byt horsie nez preklad sestky (v mojej knihe HP6 na konci KENTAURI utekaju pred UMBRIDGEOVOU!!! nema to byt naopak? to si to tu niekto ani len poriadne neprecital, nieto este prelozil). a voila, tu ma mate. uz to budu, co, styri roky? tak nejako. na case nezalezi, mam za sebou zatial 6 hotovych prekladov - siedmy a osmy na ceste.

co sa tyka "misto713" misto je ten demonik, ktoreho mam ako avatar - z prveho anime, ktore som kedy videla Kamikadze Kaito Jeanne - strasne presladene, hlavna hrdinka mi lezie na nervy a hlavny hrdina este viac, ale boli tam pekne obrazky a pacila sa mi zvucka... a nemala som nic lepsie na praci. Misto bola jedina poriadna postava; skoda ze ju zabili. Misto som si dala ako mail a nejako mi to prischlo. 713 je z HP1, Flamelov trezor - take pekne magicke cislo - ako prva poriadna zahada v HP knihach. odvtedy sa to vsetko zacalo - harry strka nos tam kam nema ale nakoniec aj tak vzdy nejako prezije. tak som to dala dokopy a zatial to vzdy fungovalo - kdekolvek sa prihlasim, nikto mi ten nick este neobsadil ;)

co sa tyka prekladov - "jej oci" uz mam ako tak nahrubovane - teraz si to este po sebe precitat, opravit dementnu gramatiku, ktora ma obcas dostane ked prekladam, nejake vyrazy si urovnat a mozem to uverejnit - nemalo by to trvat viac nez tyzden. a ako bonus k neslashovkam pridam jednu velmi zaujimavu kratucku jednorazovku - nie velmi vtipne, ale zaujimave.
22.06.2010 21:13: Tak já bych se ráda dozvěd+la, jak vznikla tvoje přezdívka misto713, kolik ti je let (protože překládání je velice těžké a tvoje čtení je opravdu kvalitní) a jak dlouho se věnuješ slashi? Snad máš už všechny zdravotní problémy za sebou, ale stejně- hodně zdraví a štěstí do dalšího života!