Misto713

Nečakajme, že sa ten, koho milujeme sa bude podobať nášmu ideálu, ale prispôsobme svoj ideál tomu, koho milujeme.

Gaia avatar

Novinky

Správy

Ďalšia dobrá šlamastika

Ďalšia dobrá šlamastika - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "1145":
Daniela
Ahoj,

moc krásná povídka. Četla jsem si už několikrát. smiley
Ke slovu "bonded". Jako sloveso to znamená svázat, spojit. Podle kontextu by se to dalo vyjádřit jako "jsme svázáni" "jsme spoutáni".

Díky moc za překlad.
sisi
Dík moc zatakový krásný překlad. Nedělej si starosti s větnou stavbou, stejně má každý trošku jiný cit pro větnou stavbu, což je hodně ovlivňováno sociálně - kulturním prostředím, věkem, vnímáním jazyka, nářečím, nebo vzděláním. smiley K tomu slovu ¨bonded¨ - to bych přeložila v rámci kontextu jako ' spájá ich púto' ale má slovenština poněkud pokulhává za moderním jazykem. Vycházím ovšem z kulturní podobnosti a jednoty staroslovenštiny a staročeštiny, která se střední Evropou šířila po příchodu věrozvěstů ze Soluně..smiley
Oriflame katalog

Dopřejte si kosmetikou Oriflame za skvělé ceny. Sleva oproti katalogovým cenám. Aktuální katalog naleznete na našich stránkách.

Rádi se zaregistujete ke společnosti Oriflame? Registrovat se k Oriflame onlline.Oriflame registrace nyní zcela zdarma.

Dárky nejen pro vaše přátele najdete v katalog Oriflame . Dárky pro každého za rozumnou cenu.

24 h můžete nakupovat na E-shop Oriflame Doručení do 3-5 pracovních dní.

Každá si najdete vhodnou rtěnku Oriflame, která vám jistě oslní. Aktuální katalog Oriflame - plno módníchj nápadů.

Jste strarší 15 let? Nečekejte a Připojit k Oriflame. Sleva na vše 23%. Není povinnost objednávat pravidelně.

V Oriflame katalogu nedejte jistě plno skvělých nápadů pro vaši pleť. Dopřejte si perfektní rty s rtěnkou značka Oriflame.

Přírodní Oriflame kosmetika za nízké ceny, jako registrovaný člen objednáváte s výraznou slevou než jsou uvedeny ceny v katalogu.
Mája
Další krásná povídka. Pouto lidi spojí, propojí. Možná by se dalo použít i spříznění duší, ačkoli to není asi úplně přesné. Moc děkuji za překlad smiley
Oriflame Wellness
www.orif24.cz www.oriflame.cz
Haa
Stále aktuální katalog oriflame. Každé 3 týdny nový katalog.
Dzano
www.penzijni-pripojisteni-info.cz/penzijni-pripojisteni nejlepší penzijní fond
Mimi
www.penzijni-pripojisteni-info.cz/penzijni-pripojisteni penzijní připojištění 2011
Mateo
Aido

1  
2  
3  
4