Misto713

Nečakajme, že sa ten, koho milujeme sa bude podobať nášmu ideálu, ale prispôsobme svoj ideál tomu, koho milujeme.

Gaia avatar

Novinky

Správy

Niekde medzi snom a bdením

Kapitola 5 - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "5832":
Misto713
Slimča: ani ja cesty v case velmi nemusim. vacsina co som citala bola tak otrasne napisana a nerealisticka, ze som to ani nedocitala. to je so mnou tak - vzdy poviem ze ten a ten typ pribehu sa mi nepaci a potom sa vzdy najde vynimka, ktora je TAK dobra, ze stoji za preklad.



napr.: uplne nenavidim nanutene manzelstvo - hlavne tie kde jeden z paru prinuti toho druheho, aby si ho vzal. to nie je laska ale znasilnenie a obracia sa mi z toho zaludok, hlavne ked sa do toho druheho clovek zamiluje. a potom voila - krystal manzelstva.



nemam v laske pribehy kde snape zrazu z nicoho nic vstal z mrtvych akoby sa nic nestalo a hned ide po harrym, zombie snape ma dost desi - a potom je tu znesitelny koniec nestastnej situacie...



a nenavidim pribehy o upirovi snapovi, kde snape zrazu pribehne v cierno-cervenom plasti a zrazu je cely "bwahaha, som pan noci a ty si moj druh, pod nech si zasexujeme a mozno sa aj trochu napijem!" a odrazu prislo nocturne.



zaujimave, ako to funguje, ze? este aby som nasla ffn kde harryho hodili do azkabanu, ktore bude stat za preklad a zoznam bude kompletny.
Slimča
Teda - jedna chřipka a už mi uniká nový příběh!smiley Paráda! Moc líbí! Já cesty v čase moc v oblibě nemám, ale tohle je takové nenásilné a příjemné. Opravdu... Moc líbí! smiley A překlad je už tradičně perfektní!smiley
grid
Dve kapče, super! Idem na to!smiley
enedaka
výborné, děkuji
cim
Tak teď vím jak to s tou minulostí a budoucností je smiley Tak snad se nic nepokazí smiley
Gigi...
děkuji za odpověď... plány do budoucna jsou zajímavé a těším se... ale asi se dokopu k tomu zlepšit si angličtinu, abych si mohla "Escaping the paradox" přečíst dříve než za ty uherské roky... smiley zajímavé problémy s prohlížeči... smiley přeju pevné nervy, abys to nevzdala a net pokořila... smiley
Misto713
jeeee, ono mi tokonecne zozralo komentar!!! haleluja! zaujimave na tom je - komentovat mozem ln cez google chrome (inak sa mi zasekne firefox) a clanky mozem uverejnovat len cez firefox - inak zmrzne cely notas a mam co robit aby som ho vobec restartovala. zaaaujimavy webgarden, zaaaujimavyyy!
Sharlaid
Díky za každou novou kapitolu!

A jak jsem si tak četla tvé budoucí překladatelské plány, schvaluji a tlekám smiley tady má něldo super výběr smiley
Misto713
poly: ma to desat casti. a k pribehu sa vyjadrovat nebudem, nech nepokazim prekvapenie ;)



co sa tyka cechizmov- tie su tam naschval. vtedy ked sa vyskytne slang alebo nejake narecove slovo, podobne pouzil aj harry narecie alebo mimoriadne neformaly sposob prejavu v originale. neviem ako inak to prelozit, tak pouzivam narecie. niekedy sa objavuju aj v normalnom texte, ale tie neviem ci som vsetky zachytila, takze je mozne, ze ich tam vlastne nie je dost. ;) neviem este celkom rozlisit kedy je text napisany "narecim" v anglictine, ale pomaly sa tam dostavam.
Misto713
Gigi... : moja druha oblubena cesta v case je "Escaping the paradox" od meri (http://www.walkingtheplank.org/archive/viewstory.php?sid=3019&warning=4). Meri ma celkovo uzasne pribehy, len strasne dlhe. V tomto sa mi paci, ze sa obratila dynamika vztahu - starsi Harry a mladi Snape (Harry ja Snapovym ucitelom v minulosti po tom, co sa Harry nehodou dostane do minulosti a nema sa ako vratit spat).



vazne neviem ci to budem prekladat- na zoznam veci co chcem prelozit je to dost daleko. zatial mam na preklad vyhliadnutych niekolko:

1. Harry/Tom Riddle (16 rocny). krasna romanca a hoci su obaja Harry aj Tom uplne presne taki ako v originale, ich vztah klape (ked sa konecne spoznaju dost dobre na to, aby sa nechceli navzajom zavrazdit :P ).

2. o nieco temnejsie snarry - vola sa to "jej oci". len sa tam opisuje aj mucenie (bellatrix zajala harryho a vyrvala mu oci :/ ) a to ma trochu desi (a hodne ma z toho napina)... ale inak je tu uzasny pribeh (hlavne ked mu snape pribehne na zachranu).

3. snarry - ale KOMIX! vola sa to Harry miluje Snapa od wotchertonks7 a tak som sa rehotala, az nam suseda prisla buchat na dvere ze ci sa dusim alebo aka katastrofa sa to deje :P

4. Harry/Fenrir Greyback - Obaja sa opiju v muklovskom klube (uz je davno po vojne) kde oslavuju kazdy nieco ine a skoncia v posteli... a Harry otehotnie! V tomto pribehu je prvy carodejnik ktory kedy otehotnel a nie je prave nadseny. je to zalozene na filme Knocked Up. problem - nie je to ukoncene a autor updatuje asi tak pravidelne ako ja: raz za uhorsky rok ak sa mu prave chce. T_T

5. Harry/Linael (temny elf, OC). Ale toto je bashing fic (Dumbledore manipulator, hermiona aj ron harryho zradili...) mam to rada preto, lebo to vyuziva zaujimave teorie - harry sa zmenil na polobaziliska po tom co ho ta potvora v tajomnej komnate pokusala a teraz ho nahana cele oddelenie zahad, lebo ho chcu rozrezat na kusy a skumat (nevedia ze je to harry).



takze neviem kedy a ci sa to dostane na radu.

1  
2